1
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
- Kroz vrijeme,
vlade i naroda

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,800
koji rade za njih su učinili
čudno pa čak i strašno

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,640
stvari u ime
nacionalnog interesa.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,640
Večeras gledamo gore.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,760
Zamislite obavještajnu agenciju
krađu borbenog zrakoplova

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,760
usred bijela dana.

7
00:00:17,880 --> 00:00:21,400
- Riskira da bude ispuhan
neba u svakom trenutku.

8
00:00:21,520 --> 00:00:22,800
[dramatična glazba]

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
- A možemo li ikad znati
sa sigurnošću

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
što se događa u Području 51?

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,560
- Ovo je zapravo odgovorno

12
00:00:28,680 --> 00:00:31,080
za više od polovice svih
prijavio viđenje NLO-a

13
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
u 1950-ima.

14
00:00:33,720 --> 00:00:35,600
- Ovo je čisti dokaz
da je vlada

15
00:00:35,720 --> 00:00:36,960
skriva nešto veliko.

16
00:00:37,080 --> 00:00:38,720
♪ ♪

17
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
- Vrijeme je za donošenje
ove tajne neba

18
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
natrag na Zemlju.

19
00:00:44,520 --> 00:00:47,400
[dramatična glazba]

20
00:00:47,520 --> 00:00:52,400
♪ ♪

21
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
[napeta glazba]

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
Jesen je 1954.

23
00:00:56,720 --> 00:01:00,680
U Burbanku, Kalifornija,
proizvođač zrakoplova Lockheed

24
00:01:00,800 --> 00:01:03,480
je projektiranje
vrhunska tajna letjelica

25
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
čije samo postojanje
zapalit će se

26
00:01:05,800 --> 00:01:09,680
jedan od najvećih u povijesti
teorije zavjere.

27
00:01:09,800 --> 00:01:16,800
♪ ♪

28
00:01:18,600 --> 00:01:21,160
- Ovaj avion je
vrhunska tehnologija,

29
00:01:21,280 --> 00:01:23,360
ali nekako je čudno.

30
00:01:23,480 --> 00:01:26,280
Koristi napredne materijale
poput titana

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
koji je jak i lagan,

32
00:01:28,160 --> 00:01:29,920
ali također ima
ove čudne osobine.

33
00:01:30,040 --> 00:01:32,440
Kao što je nezgrapan,
i stajni trap

34
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
je poredano
poput kotača bicikla.

35
00:01:35,200 --> 00:01:37,320
- Ovo je
ptica znatiželjnog izgleda.

36
00:01:37,440 --> 00:01:40,120
Ovaj avion ima
130 stopa duga krila

37
00:01:40,240 --> 00:01:42,720
koji se spuštaju na svojoj dužini,
do te mjere da

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,960
zapravo hoće
udariti o zemlju

39
00:01:44,080 --> 00:01:46,200
kada je avion prizemljen.

40
00:01:46,320 --> 00:01:48,680
- Najneobičnije, međutim,
za avion koji proizvodi

41
00:01:48,800 --> 00:01:50,920
tvrtka borbenih aviona,
ovaj zrakoplov nije

42
00:01:51,040 --> 00:01:53,720
nosit će samo jedno oružje.

43
00:01:53,840 --> 00:01:56,520
- Razlog za ovo
ekstremni dizajn aviona

44
00:01:56,640 --> 00:01:58,360
je njegova ekstremna misija.

45
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
Izrađuje se
za vladu SAD-a

46
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
letjeti na
rekordne nadmorske visine

47
00:02:02,560 --> 00:02:04,720
strogo povjerljivo
izviđačke misije

48
00:02:04,840 --> 00:02:06,800
nad sovjetskim teritorijem.

49
00:02:06,920 --> 00:02:08,600
♪ ♪

50
00:02:08,720 --> 00:02:10,920
- Pedesetih godina prošlog stoljeća,
Amerikanci su zabrinuti

51
00:02:11,040 --> 00:02:14,040
o tehnologiji
koje Sovjeti imaju.

52
00:02:14,160 --> 00:02:16,640
Glasine u to vrijeme
je da su Sovjeti

53
00:02:16,760 --> 00:02:20,040
je razvio bombarder
sposoban letjeti iz Moskve

54
00:02:20,160 --> 00:02:22,400
u Sjedinjene Države.

55
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
Pa dolazi CIA
ovim genijalnim planom

56
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
da sazna je li to istina.

57
00:02:28,520 --> 00:02:31,480
- Nemamo puno
špijunske mreže koja djeluje

58
00:02:31,600 --> 00:02:34,280
u Sovjetskom Savezu
u 1950-ima.

59
00:02:34,400 --> 00:02:37,640
Sovjeti su zaštićeni
iza željezne zavjese.

60
00:02:37,760 --> 00:02:39,880
Ako ne možete proći
željeznu zavjesu

61
00:02:40,000 --> 00:02:43,640
ili se šunjati iza njega,
možda ćete ga morati preletjeti.

62
00:02:43,760 --> 00:02:46,200
[dramatična glazba]

63
00:02:46,320 --> 00:02:49,720
- Da biste izbjegli otkrivanje,
CIA odlučuje graditi

64
00:02:49,840 --> 00:02:52,840
vrhunski špijunski avion.

65
00:02:52,960 --> 00:02:55,560
- Sve letjelice koje lete
nad sovjetskim teritorijem

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,400
moglo biti sumnjivo
za protuzračnu obranu,

67
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
uključujući
sofisticirane rakete,

68
00:02:59,520 --> 00:03:03,000
i mogli bi biti optuženi za
kršeći međunarodno pravo.

69
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
♪ ♪

70
00:03:04,800 --> 00:03:08,120
Rješenje je stvoriti
letjelica koja leti

71
00:03:08,240 --> 00:03:11,480
dvostruko viši
kao himalajski vrhovi.

72
00:03:11,600 --> 00:03:13,480
- 70 000 stopa i više.

73
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
♪ ♪

74
00:03:15,120 --> 00:03:18,360
- Nijedan avion nije letio
tako visoko tako dugo.

75
00:03:18,480 --> 00:03:22,280
Postići to znači razvijati se
potpuno nova tehnologija.

76
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
♪ ♪

77
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
- Dakle vlada
zadužen Lockheed

78
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
napraviti ovaj špijunski avion.

79
00:03:28,040 --> 00:03:30,120
I njihovo rješenje
je u biti

80
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
napraviti ogromnu jedrilicu

81
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
i zalijepiti
mlazni motor na njemu.

82
00:03:34,960 --> 00:03:36,280
- Leteći na
nadmorska visina koja je

83
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
predstavlja sve vrste
novih izazova.

84
00:03:37,960 --> 00:03:40,800
Na primjer, tradicionalno
mlazno gorivo jednostavno ne radi.

85
00:03:40,920 --> 00:03:42,600
- Trebaju izmišljati
potpuno novi

86
00:03:42,720 --> 00:03:44,240
vrsta goriva na kerozin

87
00:03:44,360 --> 00:03:48,120
koji se ne iskuha
pri niskom tlaku.

88
00:03:48,240 --> 00:03:50,960
- Lockheedovi inženjeri zovu
svoje novo stvaranje

89
00:03:51,080 --> 00:03:53,960
Anđeo, dok leti
tako blizu neba.

90
00:03:54,080 --> 00:03:57,520
Vlada ga određuje
Pomoćni zrakoplov 2,

91
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
ili U-2.

92
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
Ali zgrada
ovaj nevjerojatni avion

93
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
je samo pola bitke.

94
00:04:03,520 --> 00:04:07,200
♪ ♪

95
00:04:07,320 --> 00:04:09,600
- Kada U-2 bude gotov,
vlada treba

96
00:04:09,720 --> 00:04:12,560
da smislim kako to testirati
i što je najvažnije,

97
00:04:12,680 --> 00:04:15,440
gdje to testirati.

98
00:04:15,560 --> 00:04:18,200
- Izrada aviona u tajnosti,
to je izvodljivo,

99
00:04:18,320 --> 00:04:19,920
jer je učinjeno
unutar hangara.

100
00:04:20,040 --> 00:04:23,840
Ali testiranje aviona u tajnosti,
to je puno teže.

101
00:04:23,960 --> 00:04:26,440
♪ ♪

102
00:04:26,560 --> 00:04:30,200
- Desetljećima, lokacija
poligona za testiranje U-2

103
00:04:30,320 --> 00:04:31,560
ostaje jedan
vladinih

104
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
najstrože čuvane tajne.

105
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
Ali obavljanje toliko letova

106
00:04:36,120 --> 00:04:38,400
ovog klasifikovanog aviona

107
00:04:38,520 --> 00:04:40,680
ima čudnu nuspojavu.

108
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
- Kad počnu testirati
U-2,

109
00:04:42,520 --> 00:04:45,480
Broj viđenja NLO-a raste
strahovito.

110
00:04:45,600 --> 00:04:46,880
Javnost to vidi.

111
00:04:47,000 --> 00:04:48,320
Nemaju pojma
što gledaju.

112
00:04:48,440 --> 00:04:50,920
Kontrolori zračnog prometa
i profesionalni piloti,

113
00:04:51,040 --> 00:04:52,880
ne znaju ni oni.

114
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
- Oni vide
svjetlucanje na nebu.

115
00:04:54,440 --> 00:04:55,320
Ne znaju što je to.

116
00:04:55,440 --> 00:04:56,520
Tamo je stvarno visoko.

117
00:04:56,640 --> 00:04:58,040
Stoga,
misle da je NLO.

118
00:04:58,160 --> 00:05:00,040
♪ ♪

119
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
- Radije nego da to priznam
oni testiraju strogu tajnu

120
00:05:02,600 --> 00:05:05,560
novi avion, koji bi mogao upozoriti
Sovjeti prema svom planu,

121
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
CIA pokreće zataškavanje.

122
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
- Oni tvrde da su viđeni
nastaju zbog prirodnih pojava.

123
00:05:11,000 --> 00:05:12,160
Tako razumljivo,

124
00:05:12,280 --> 00:05:15,200
teorije zavjere
poludjeti.

125
00:05:15,320 --> 00:05:18,360
- Ima nekih ljudi
koji tvrde da je U-2

126
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
u svojim ranim fazama
razvoja

127
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
zapravo je odgovoran
za više od polovice svih

128
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
prijavio viđenje NLO-a
u 1950-ima.

129
00:05:26,720 --> 00:05:29,720
- 2013. godine, SAD priznaje
po prvi put

130
00:05:29,840 --> 00:05:31,760
što mnogi već dugo sumnjaju.

131
00:05:31,880 --> 00:05:36,680
Ime U-2 tajne
testna baza je područje 51.

132
00:05:36,800 --> 00:05:39,680
[dramatična glazba]

133
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
♪ ♪

134
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
- Jedan od razloga
da je Područje 51

135
00:05:44,280 --> 00:05:47,320
tako važan i tako tajan
je da je blizu

136
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
poligoni u Nevadi.

137
00:05:49,160 --> 00:05:50,360
I nitko pri zdravoj pameti

138
00:05:50,480 --> 00:05:52,040
će htjeti
otići u neko područje

139
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
gdje testiraju
nuklearne bombe.

140
00:05:54,200 --> 00:05:55,560
♪ ♪

141
00:05:55,680 --> 00:05:57,440
- Oni konkretno
kupio zemlju

142
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
za testiranje U-2.

143
00:05:59,280 --> 00:06:02,720
Da nije bilo U-2,
ne bi bilo Područja 51,

144
00:06:02,840 --> 00:06:09,080
i izgubili bismo najviše
kultno mjesto zavjere NLO-a.

145
00:06:09,200 --> 00:06:13,040
- Dok Područje 51 postaje
najozloglašenije mjesto NLO-a

146
00:06:13,160 --> 00:06:17,040
u svijetu, avion U-2
postaje jedan od američkih

147
00:06:17,160 --> 00:06:20,200
najvažnijih obavještajnih alata.

148
00:06:20,320 --> 00:06:22,920
- Između 1956. god.
prvi operativni let

149
00:06:23,040 --> 00:06:26,160
Od 4. srpnja do 1. svibnja 1960.

150
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
program U-2
raspršio raketni jaz

151
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
i razmak bombardera.

152
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Nije bilo nijednog.

153
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
Još uvijek smo bili ispred
od Sovjeta,

154
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
iako su govorili
bili su ispred nas.

155
00:06:35,440 --> 00:06:37,640
♪ ♪

156
00:06:37,760 --> 00:06:40,600
- U sljedeće četiri godine,
Fotografija 30 letova

157
00:06:40,720 --> 00:06:43,680
gotovo 15% SSSR-a.

158
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Ovo osigurava 90%
CIA-ine tvrde obavještajne službe

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
na svog najljućeg rivala.

160
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
- mislila je CIA
imalo je rok trajanja

161
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
od dvije do četiri godine.

162
00:06:53,080 --> 00:06:55,400
Pa, osim B-52,

163
00:06:55,520 --> 00:06:59,320
špijunski avion U-2
je avion koji najduže leti

164
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
u zračnim snagama SAD-a
arsenal,

165
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
i danas leti.

166
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
♪ ♪

167
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
- U-2 nije
jedina tajna

168
00:07:06,600 --> 00:07:09,640
zrakoplovni projekt letjeti
u knjige rekorda.

169
00:07:09,760 --> 00:07:12,920
Desetljeće kasnije, svjetski
prvi nadzvučni avion

170
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
priprema za svoj prvi let.

171
00:07:15,240 --> 00:07:17,920
Ali ovo nije Concorde
u Londonu ili Parizu.

172
00:07:18,040 --> 00:07:19,720
Ovo je u Moskvi,

173
00:07:19,840 --> 00:07:23,600
i ovaj zrakoplov
nosi naziv Tu-144.

174
00:07:23,720 --> 00:07:28,960
♪ ♪

175
00:07:29,080 --> 00:07:32,600
- Prvi let
Tu-144 je masivan

176
00:07:32,720 --> 00:07:35,000
inženjering i propaganda pobjeđuju

177
00:07:35,120 --> 00:07:37,320
za Sovjetski Savez
nad Zapadom.

178
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Sve do te točke,

179
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
jedini avioni koji lete
preko brzine zvuka

180
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
su vojni mlažnjaci.

181
00:07:44,520 --> 00:07:48,200
Nitko nikada nije gradio
avion velikih razmjera

182
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
ovako što može
prevoziti putnike,

183
00:07:50,360 --> 00:07:53,240
jer neizmjerna tehnička
izazov svega toga.

184
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
♪ ♪

185
00:07:55,840 --> 00:07:58,240
- Sovjetski dizajneri
su na oblaku devet.

186
00:07:58,360 --> 00:08:01,280
♪ ♪

187
00:08:01,400 --> 00:08:04,520
Tvorci Concordea
su u šoku.

188
00:08:04,640 --> 00:08:05,920
♪ ♪

189
00:08:06,040 --> 00:08:07,520
- Godine 1962.

190
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Ušle su Velika Britanija i Francuska
u sporazum

191
00:08:09,320 --> 00:08:11,720
dijeliti resurse
razvijati i graditi

192
00:08:11,840 --> 00:08:14,200
nadzvučni putnički mlažnjak
nazvan Concorde

193
00:08:14,320 --> 00:08:17,720
i dobiti ga na nebu
prije Sovjetskog Saveza.

194
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
- Činjenica da
Tu-144 pobjeđuje Concorde

195
00:08:20,720 --> 00:08:22,960
u nebo je iznenađenje.

196
00:08:23,080 --> 00:08:27,120
Još šokantnije,
ima isti dizajn.

197
00:08:27,240 --> 00:08:30,880
- Oba aviona imaju
isti uglađeni nos,

198
00:08:31,000 --> 00:08:34,080
isti oblik delta krila,
i isti

199
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
turbomlazni motor s naknadnim izgaranjem.

200
00:08:36,120 --> 00:08:39,960
Tu-144 je tako sličan
da zapadni tisak,

201
00:08:40,080 --> 00:08:42,280
zvali su ga Concordeski.

202
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
♪ ♪

203
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
- inzistiraju Sovjeti
njihov zanat je

204
00:08:45,720 --> 00:08:48,680
100% ruska genijalnost,

205
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
ali zapadni inženjeri
ukazati na niz

206
00:08:51,080 --> 00:08:54,840
sumnjivih događaja
tijekom razvoja Concordea.

207
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
[napeta glazba]

208
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
- Od samog početka,
Sovjeti su pokazali

209
00:08:58,800 --> 00:08:59,680
nevjerojatna količina
od interesa

210
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
u programu Concorde.

211
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Može li biti i madež
unutar organizacije,

212
00:09:04,560 --> 00:09:07,480
netko unutar trusta
programa Concorde

213
00:09:07,600 --> 00:09:08,640
odavanje tajni?

214
00:09:08,760 --> 00:09:10,400
♪ ♪

215
00:09:10,520 --> 00:09:14,120
- Glasine o industrijskom
špijunaža ostati samo to.

216
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
Zatim, 1992.
ruski birokrat

217
00:09:17,720 --> 00:09:22,440
ulazi u britansko veleposlanstvo
u Latviji s hrabrom ponudom.

218
00:09:22,560 --> 00:09:23,880
♪ ♪

219
00:09:24,000 --> 00:09:25,680
- Razočarani radnik KGB-a

220
00:09:25,800 --> 00:09:27,240
po imenu Vasilij Mitrohin rekao je

221
00:09:27,360 --> 00:09:29,640
da je imao mnoštvo dokumenata

222
00:09:29,760 --> 00:09:32,240
da bi dragovoljno predao
u zamjenu za azil.

223
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
♪ ♪

224
00:09:34,080 --> 00:09:36,920
Kad agenti MI6 dođu
Mitrohinova kuća u Rusiji,

225
00:09:37,040 --> 00:09:39,080
pronađu blago
riznica materijala--

226
00:09:39,200 --> 00:09:41,440
više od 25.000 stranica.

227
00:09:41,560 --> 00:09:45,400
Ukupno ih je oko šest
debla' vrijednost materijala.

228
00:09:45,520 --> 00:09:47,600
- Dok je bio u KGB-u,
Vasili je zapravo bio

229
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
ručno prepisujući bilješke koje

230
00:09:49,520 --> 00:09:51,280
imao je pristup
kao arhivist.

231
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
Ovo bi se otkriće pokazalo
biti najveći singl

232
00:09:54,320 --> 00:09:56,640
izvor informacija
ikada prikupljen tijekom

233
00:09:56,760 --> 00:09:59,040
cijelu povijest
hladnog rata.

234
00:09:59,160 --> 00:10:02,120
- Pokopan u ovom prostranstvu
zaliha inteligencije

235
00:10:02,240 --> 00:10:05,920
je dokaz špijuna
kodnog imena Ace.

236
00:10:06,040 --> 00:10:08,880
- Čini se da agent Ace jest
britanski inženjer

237
00:10:09,000 --> 00:10:11,280
koji je odavao informacije
Sovjetima.

238
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
Ovako je ušao Tu-144
nebo ispred Concordea.

239
00:10:15,360 --> 00:10:18,960
- Agent Ace je bio ta krtica
UK i program Concorde

240
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
osumnjičeni
od samog početka.

241
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
- Već 20 godina,
identitet agenta Acea

242
00:10:24,240 --> 00:10:26,240
ostaje misterij.

243
00:10:26,360 --> 00:10:28,840
Ali 2023.
britanski profesor

244
00:10:28,960 --> 00:10:31,800
spaja tragove
iz Mitrohinovog arhiva

245
00:10:31,920 --> 00:10:33,360
razriješiti slučaj.

246
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
♪ ♪

247
00:10:34,720 --> 00:10:36,080
- Pravo ime agenta Acea

248
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
je Ivor Gregory James,

249
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
a on je
inženjer rođen u Hong Kongu

250
00:10:39,800 --> 00:10:43,160
koji je otišao raditi u Britaniju
u 1970-ima.

251
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
- Otkriveno je da
Agent Ace je zapravo imao

252
00:10:45,040 --> 00:10:47,800
opskrbljivao Sovjete
s više od 90.000 stranica

253
00:10:47,920 --> 00:10:50,640
vezane uz dokumentaciju
na dizajn novih zrakoplova

254
00:10:50,760 --> 00:10:52,120
tijekom više od desetljeća.

255
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
♪ ♪

256
00:10:53,680 --> 00:10:55,560
I unutar toga
opskrba informacijama

257
00:10:55,680 --> 00:10:58,200
bile povezane s detaljima
programu Concorde.

258
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
♪ ♪

259
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
- Krađa
tajni Concordea

260
00:11:02,000 --> 00:11:05,240
jedan je od najvećih
operacije industrijske špijunaže

261
00:11:05,360 --> 00:11:06,640
svih vremena.

262
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
Ali za sve svoje
početni uspjeh,

263
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
postoji dobar razlog
ti vjerojatno

264
00:11:10,680 --> 00:11:13,760
nikad čuo za Tu-144.

265
00:11:13,880 --> 00:11:16,760
[dramatična glazba]

266
00:11:16,880 --> 00:11:18,520
♪ ♪

267
00:11:18,640 --> 00:11:21,520
- Na ovom prestižnom
Paris Air Show,

268
00:11:21,640 --> 00:11:24,440
oba Concordea
i revidirani Tu-14

269
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
su zvjezdane atrakcije.

270
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
- Tu-144 leti na
Paris Air Showu.

271
00:11:29,360 --> 00:11:31,240
♪ ♪

272
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
I u početku, izgleda sjajno.

273
00:11:32,960 --> 00:11:33,880
Dobro se skida.

274
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
Leti nekoliko minuta.

275
00:11:35,320 --> 00:11:38,480
♪ ♪

276
00:11:38,600 --> 00:11:40,480
Ali onda zastane
i ruši se.

277
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
♪ ♪

278
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
- Sve se raspada
u plamenu.

279
00:11:45,600 --> 00:11:52,480
♪ ♪

280
00:11:52,600 --> 00:11:53,920
- To je masovno
posramljenost

281
00:11:54,040 --> 00:11:55,320
za Sovjetski Savez,

282
00:11:55,440 --> 00:11:58,640
i ugled aviona
nikad se ne oporavi.

283
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
- Tu-144
samo uvijek dovršava

284
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
100 domaćih letova.

285
00:12:02,720 --> 00:12:04,160
[svečana glazba]

286
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
Glasine su
zvučni mlaz završava svoje dane

287
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
slanje poštanskih torbi u Sibiru.

288
00:12:10,480 --> 00:12:10,840
♪ ♪

289
00:12:14,960 --> 00:12:15,840
[napeta glazba]

290
00:12:15,960 --> 00:12:17,520
- 1967. je,

291
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
i tajanstveno svjetlo
na nebu

292
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
preko ključa
Američka raketna baza

293
00:12:21,440 --> 00:12:23,640
sprema se uključiti alarme

294
00:12:23,760 --> 00:12:26,640
i zapaliti
dugovječna misterija.

295
00:12:26,760 --> 00:12:29,640
[napeta glazba]

296
00:12:29,760 --> 00:12:34,640
♪ ♪

297
00:12:34,760 --> 00:12:39,120
- 24. ožujka Robert Salas
dolazi u smjenu,

298
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
nadzirući 10 nuklearnih projektila
u bazi zrakoplovstva Malmstrom.

299
00:12:42,840 --> 00:12:44,280
♪ ♪

300
00:12:44,400 --> 00:12:46,080
Kao mladi raketar,

301
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
njegov posao je služiti
kao prva linija obrane

302
00:12:49,240 --> 00:12:51,640
kao dio Amerike
nuklearni arsenal.

303
00:12:51,760 --> 00:12:53,120
♪ ♪

304
00:12:53,240 --> 00:12:56,280
- Krajem 1960-ih,
Minuteman ICBM

305
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
zapravo su središnji dio
američkog nuklearnog arsenala.

306
00:12:59,640 --> 00:13:00,960
♪ ♪

307
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
- Malmstrom je jedan
više stranica

308
00:13:03,360 --> 00:13:06,680
da kuće
1.000 nuklearnih projektila.

309
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Svaki je u svom silosu,

310
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
i njih 150
su u Malmstromu.

311
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
♪ ♪

312
00:13:12,600 --> 00:13:14,360
Te su rakete
držao na oprezu

313
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
i spreman za paljbu
u vrlo kratkom roku

314
00:13:16,640 --> 00:13:18,960
u događaju
nuklearne razmjene.

315
00:13:19,080 --> 00:13:20,920
♪ ♪

316
00:13:21,040 --> 00:13:23,840
- Salasov rad je kritičan
nacionalnoj sigurnosti,

317
00:13:23,960 --> 00:13:27,320
ali također dobiva
malo se ponavlja.

318
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
- Zapravo jesam
priliku služiti

319
00:13:29,320 --> 00:13:31,800
u bazi zrakoplovstva Malmstrom
kao časnik za nuklearne projektile.

320
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
A kad si tamo,
ne osjećaš se jako važno.

321
00:13:34,680 --> 00:13:36,720
Ti si samo jedan od otprilike
1.000 drugih ljudi

322
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
koji se svi tu izmjenjuju
odlazak u podzemlje

323
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
i praćenje ovih projektila.

324
00:13:41,280 --> 00:13:43,320
Ali u stvarnosti,
stvarno nosiš

325
00:13:43,440 --> 00:13:46,480
težinu nuklearnog
odvraćanje na tvojim ramenima.

326
00:13:46,600 --> 00:13:48,680
- Ova posebna smjena
u Malmstromu

327
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
je sve samo ne rutina.

328
00:13:51,120 --> 00:13:55,040
- Salas je pod njegovom komandom
sjedište, i odjednom...

329
00:13:55,160 --> 00:13:56,280
[telefon zvoni]

330
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Dobija poziv od

331
00:13:57,520 --> 00:13:58,480
osoblje vrata

332
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
na ulazu u Malmstrom.

333
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
- I stražar javlja
da postoji

334
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
nekakvo čudno svjetlo
to leti,

335
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
krećući se u čudnom obrascu
preko same baze.

336
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
Ovo je područje koje je
zabranjen iz zrakoplova

337
00:14:08,560 --> 00:14:10,040
i ograničeno
od komercijalnih putovanja.

338
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
Dakle, što je ovo svjetlo?
to leti iznad glave?

339
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
- Čini se da nisu
sudjelovao u prijetećoj radnji,

340
00:14:14,480 --> 00:14:16,160
ali jest
pomalo zbunjujuće

341
00:14:16,280 --> 00:14:19,080
vidjeti neobjašnjiva svjetla
iznad baze.

342
00:14:19,200 --> 00:14:22,120
Nekoliko minuta kasnije,
Salas dobiva drugi poziv.

343
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
- I ovaj put stražar zove
Salas u hladnoj panici.

344
00:14:24,920 --> 00:14:27,280
- Postoji svjetleća kugla
crvenog svjetla

345
00:14:27,400 --> 00:14:29,520
koja lebdi točno iznad
vrata prema Malmstromu.

346
00:14:29,640 --> 00:14:32,680
[napeta glazba]

347
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
- Nepotrebno je reći,
nitko nije znao što je ovo,

348
00:14:35,080 --> 00:14:36,680
i Salas,
koji je 100 stopa pod zemljom,

349
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
nema pojma kako napraviti
imalo smisla za ovo.

350
00:14:39,320 --> 00:14:41,520
- naređuje Salas
osoblje vrata

351
00:14:41,640 --> 00:14:44,240
da ništa ne dopusti
proći kapiju.

352
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
- A onda iznutra
samo nekoliko sekundi,

353
00:14:46,480 --> 00:14:50,520
svih 10 projektila ispod
Salasova zapovijed zamrači se.

354
00:14:50,640 --> 00:14:51,600
[dramatična glazba]

355
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
- Ove Minuteman rakete jesu

356
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
najsofisticiraniji,

357
00:14:54,080 --> 00:14:55,960
tehnološki napredan
nuklearno oružje

358
00:14:56,080 --> 00:14:57,280
u američkom arsenalu.

359
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
♪ ♪

360
00:14:58,640 --> 00:15:00,440
Ideja da njih 10

361
00:15:00,560 --> 00:15:03,080
odjednom bi se sve moglo pokvariti
u isto vrijeme

362
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Salasu je nezamislivo.

363
00:15:05,000 --> 00:15:08,360
- Zapravo 10 projektila
pokriva oko 15 četvornih milja

364
00:15:08,480 --> 00:15:10,840
lokacije, sve kontrolirano
jednim lansiranjem

365
00:15:10,960 --> 00:15:13,200
kontrolna kapsula gdje
Salas je zapravo sjedio.

366
00:15:13,320 --> 00:15:15,160
♪ ♪

367
00:15:15,280 --> 00:15:17,440
- Bez objašnjenja,

368
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
crveno orbitalno svjetlo
nestaje.

369
00:15:20,120 --> 00:15:22,680
- Projektili se ponovno aktiviraju,

370
00:15:22,800 --> 00:15:24,520
i gotovo je kao da
ništa se nije dogodilo.

371
00:15:24,640 --> 00:15:28,640
♪ ♪

372
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
- Je li to bila sovjetska špijunska letjelica?

373
00:15:30,840 --> 00:15:33,480
poslan da poremeti
Američka obrana

374
00:15:33,600 --> 00:15:36,760
ili neki neidentificirani
zračni fenomen?

375
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
Da saznam,
zračne snage šalju tim

376
00:15:39,480 --> 00:15:42,160
iz tekućeg
tajna istraga

377
00:15:42,280 --> 00:15:45,000
poznat kao Projekt Plava knjiga.

378
00:15:45,120 --> 00:15:46,600
♪ ♪

379
00:15:46,720 --> 00:15:49,040
- Projekt Plava knjiga je bio
program američkih zračnih snaga

380
00:15:49,160 --> 00:15:50,760
koji je započeo
početkom 1950-ih

381
00:15:50,880 --> 00:15:52,520
i trajao je oko 15 godina

382
00:15:52,640 --> 00:15:56,280
pratiti i klasificirati sve
neidentificirane pojave iz zraka

383
00:15:56,400 --> 00:15:59,720
i vidjeti je li netko od njih bio
prijetnja nacionalnoj sigurnosti.

384
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- Istražitelji
iz Projekta Plava knjiga

385
00:16:01,880 --> 00:16:03,680
pogledati ovaj incident
u Malmstromu,

386
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
a ne misle
to je vanzemaljska letjelica,

387
00:16:06,840 --> 00:16:10,600
ali također ne mogu naći
neko drugo logično objašnjenje.

388
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
- Službeno je tako
Vlada ne zna

389
00:16:13,200 --> 00:16:15,360
zašto su se te rakete ugasile.

390
00:16:15,480 --> 00:16:17,840
- Malmstrom je
smjesta klasificiran

391
00:16:17,960 --> 00:16:20,920
kao i mnogi drugi projekti
Viđenja iz Plave knjige.

392
00:16:21,040 --> 00:16:23,440
- Salas potpisuje
ugovor o tajnosti podataka,

393
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
i zakleo se na tajnost

394
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
o događajima
koji se dogodio.

395
00:16:27,480 --> 00:16:30,720
Uvjeren je da ako kaže
bilo tko što je vidio,

396
00:16:30,840 --> 00:16:35,200
suočit će se s kaznenim progonom
i vjerojatno biti strpan u zatvor.

397
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
- Istraga Plave knjige
završava tri godine kasnije,

398
00:16:38,240 --> 00:16:40,400
i njegovim nalazima
objavljuju se javno.

399
00:16:40,520 --> 00:16:43,760
Vlada zaključuje
da NLO-i ne predstavljaju opasnost

400
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
za obranu Amerike.

401
00:16:45,520 --> 00:16:46,960
- Nema se što skrivati.

402
00:16:47,080 --> 00:16:48,480
- Nema ništa
uopće sakriti.

403
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
- I nije vjerodostojan
dokazi postoje

404
00:16:50,480 --> 00:16:53,920
za izvanzemaljsku
tehnologije ili vozila.

405
00:16:54,040 --> 00:16:55,560
[napeta glazba]

406
00:16:55,680 --> 00:16:59,760
Problem je, Robert Salas
zna što je vidio.

407
00:16:59,880 --> 00:17:01,480
♪ ♪

408
00:17:01,600 --> 00:17:03,840
Desetljećima kasnije, 2010.

409
00:17:03,960 --> 00:17:06,280
odlučuje ispričati svoju priču
svijetu.

410
00:17:06,400 --> 00:17:08,880
- Godine 1967.
Bio sam prvi poručnik

411
00:17:09,000 --> 00:17:11,520
stacioniran u Malmstromu
Baza zračnih snaga, Montana.

412
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
- Kad je izašao Robert Salas
svojom pričom,

413
00:17:13,840 --> 00:17:17,520
Teoretičari NLO-a i zajednica
stvarno se uhvatio za to i rekao,

414
00:17:17,640 --> 00:17:19,840
“Ovo je čisti dokaz da
vlada se skriva

415
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
nešto što se dogodilo
tamo vani."

416
00:17:21,720 --> 00:17:23,040
♪ ♪

417
00:17:23,160 --> 00:17:24,600
NLO zajednica
počinje vjerovati

418
00:17:24,720 --> 00:17:26,480
taj Projekt Plava knjiga
je dizajniran da samo

419
00:17:26,600 --> 00:17:28,320
raskrinkati NLO zavjere

420
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
umjesto zapravo
istražujući ih.

421
00:17:30,960 --> 00:17:35,200
- Mislim da američka vlada
zna više o

422
00:17:35,320 --> 00:17:37,960
neka od ovih viđenja NLO-a
nego što dopušta,

423
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
ali to ne znači
nužno značiti

424
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
da su vanzemaljske letjelice.

425
00:17:41,840 --> 00:17:44,920
Misterij je na neki način
jednako izazovno

426
00:17:45,040 --> 00:17:46,640
kao prava tajna.

427
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
Ipak, danas,
američka vlada je

428
00:17:49,120 --> 00:17:52,600
jednako vjerojatno
klasificirati svoje neznanje

429
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
kakvo je to je znanje.

430
00:17:54,640 --> 00:17:55,240
[dramatična glazba]

431
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
- Prošlo je 15 godina
u hladni rat.

432
00:18:01,240 --> 00:18:05,160
Kontrola neba je vitalna
za obranu zemlje.

433
00:18:05,280 --> 00:18:07,920
Jedna ideja ambicioznog
američki general

434
00:18:08,040 --> 00:18:11,640
uključuje flotu tajnih
nuklearni bombarderi

435
00:18:11,760 --> 00:18:14,280
koji bez prestanka kruže oko neprijatelja.

436
00:18:14,400 --> 00:18:17,400
Ali u zimskoj noći
1961. godine,

437
00:18:17,520 --> 00:18:21,000
ovaj plan gori u plamenu
nad Sjevernom Karolinom.

438
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
[šištanje]

439
00:18:29,040 --> 00:18:31,880
- Malo je prije ponoći
u neobično toploj večeri

440
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
u gradiću Goldsboro.

441
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Neki od stanovnika
su još uvijek budni

442
00:18:36,680 --> 00:18:39,080
kad iznenada
njihove sobe počinju svijetliti

443
00:18:39,200 --> 00:18:41,720
s čudnim crvenim svjetlom.

444
00:18:41,840 --> 00:18:46,200
Vide ovaj divovski bombarder B-52
sa samo jednim krilom u plamenu

445
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
prolazeći preko njihovih domova.

446
00:18:47,440 --> 00:18:50,240
[dramatična glazba]

447
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
- Mogu samo zamisliti da sam jedan
stanovnika Goldsboroa.

448
00:18:53,320 --> 00:18:55,640
Čuješ ovaj glasan tresak,
ovaj bum vani.

449
00:18:55,760 --> 00:19:00,880
B-52 eksplodira točno
preko glave, više-manje.

450
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
Moralo je biti
užasan trenutak.

451
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
♪ ♪

452
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
- Avion eksplodira,
razbacujući krhotine

453
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
preko dvije kvadratne milje
poljoprivrednog zemljišta pod pamukom,

454
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
paljenje polja usjeva.

455
00:19:11,720 --> 00:19:13,480
♪ ♪

456
00:19:13,600 --> 00:19:16,080
- Vojni helikopteri startaju
sići na scenu

457
00:19:16,200 --> 00:19:18,640
sasvim trenutno,
otprilike.

458
00:19:18,760 --> 00:19:21,080
- Sljedeće što znaju,
glas na razglasu

459
00:19:21,200 --> 00:19:23,640
viče na sve
evakuirati se.

460
00:19:23,760 --> 00:19:27,640
♪ ♪

461
00:19:27,760 --> 00:19:30,840
- Stanovnici Goldsboroa
su rekli ovaj srušeni avion

462
00:19:30,960 --> 00:19:33,840
je razbacao smrtonosni teret.

463
00:19:33,960 --> 00:19:38,240
Dva od 3,8 megatona
termonuklearne bombe,

464
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
svaki 200 puta
razornije

465
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
nego onaj
koji je sravnio Hirošimu.

466
00:19:44,240 --> 00:19:46,000
Kakav svijet
još ne zna je li to

467
00:19:46,120 --> 00:19:48,480
ovaj srušeni bombarder je
dio oglasnika

468
00:19:48,600 --> 00:19:51,280
inicijativa za nacionalnu sigurnost

469
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
nazvan Airborne
Program upozorenja.

470
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
♪ ♪

471
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
- Program uzbunjivanja iz zraka
je zamisao

472
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
opće vlasti,
a ideja je da

473
00:20:02,920 --> 00:20:04,600
američko zrakoplovstvo je
biti spreman

474
00:20:04,720 --> 00:20:07,880
dostaviti nuklearku
u SSSR u bilo koje vrijeme.

475
00:20:08,000 --> 00:20:11,040
♪ ♪

476
00:20:11,160 --> 00:20:13,480
- General Power se pojavljuje
s ovom idejom

477
00:20:13,600 --> 00:20:16,320
letjeti B-52 24 sata dnevno,

478
00:20:16,440 --> 00:20:19,280
jer želimo biti sigurni
da smo u stanju štrajkati

479
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
Rusija bilo kada, treba li
lansirati ove projektile na nas.

480
00:20:23,480 --> 00:20:25,760
- Za kratak, blistav trenutak,
Sovjetski Savez

481
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
povukao naprijed
Sjedinjenih Država

482
00:20:28,440 --> 00:20:30,280
u hladnom ratu
nuklearni zastoj.

483
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
To su imali prvo
prednost udarca.

484
00:20:32,840 --> 00:20:34,520
♪ ♪

485
00:20:34,640 --> 00:20:39,040
- Tako se čini apsolutno
batast i lud.

486
00:20:39,160 --> 00:20:41,920
Ali nedvojbeno, mnogi u
1960-ih su razmišljali,

487
00:20:42,040 --> 00:20:44,200
ovo je točno
kako to osiguravamo

488
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
Sjedinjene Države preživljavaju
trebao Hladni rat

489
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
dati mjesto vrućem ratu.

490
00:20:48,880 --> 00:20:50,440
- Nitko nikad nije pokušao
držati flotu

491
00:20:50,560 --> 00:20:54,240
nuklearnih bombardera
u zraku 24/7.

492
00:20:54,360 --> 00:20:57,520
- Dakle General Power
i njegovi planeri

493
00:20:57,640 --> 00:21:01,720
razvili ove rute koje
ići će duž sovjetske granice

494
00:21:01,840 --> 00:21:03,360
i izađi van.

495
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
- Bile su to iscrpljujuće misije
koji se testiraju

496
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
granice ljudske izdržljivosti.

497
00:21:08,120 --> 00:21:09,960
Stvarnost je bila
da kruže

498
00:21:10,080 --> 00:21:12,200
u B-52 preko
Arktički krug,

499
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
čekaju da započnu nuklearni rat.

500
00:21:13,920 --> 00:21:17,120
♪ ♪

501
00:21:17,240 --> 00:21:19,520
- Moraju se napuniti gorivom
dok je u letu.

502
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
A to je vrlo opasno,
jer su ti avioni

503
00:21:22,000 --> 00:21:24,240
nosi nuklearni teret.

504
00:21:24,360 --> 00:21:27,440
- Imate Amerikanca
strateški bombarder

505
00:21:27,560 --> 00:21:30,680
tutnja nebom
na 40 000 stopa

506
00:21:30,800 --> 00:21:34,200
s punim prostorom za bombe
termonuklearno oružje,

507
00:21:34,320 --> 00:21:37,120
pokušavajući primiti kerozin
iz drugog aviona

508
00:21:37,240 --> 00:21:39,720
dok oboje poskakuju uokolo
u uzburkanom zraku.

509
00:21:39,840 --> 00:21:41,520
Što bi moglo poći po zlu?

510
00:21:41,640 --> 00:21:42,920
♪ ♪

511
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
- Ti samo zamotaj
tvoja glava oko toga.

512
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Razmisli o tome.

513
00:21:45,640 --> 00:21:47,360
Postoje najmanje dvije nuklearke
na svakom planu.

514
00:21:47,480 --> 00:21:49,600
♪ ♪

515
00:21:49,720 --> 00:21:51,760
- Ali General Power
i naše vojske

516
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
mislim da je vrijedno rizika.

517
00:21:53,480 --> 00:21:55,120
♪ ♪

518
00:21:55,240 --> 00:21:57,000
- Nakon zrakoplovne
Program upozorenja

519
00:21:57,120 --> 00:22:00,000
je bio u tajnosti
rad godinama,

520
00:22:00,120 --> 00:22:02,640
Opća moć odlučuje
da to javno objavi

521
00:22:02,760 --> 00:22:05,600
dana 18. siječnja 1961. godine.

522
00:22:05,720 --> 00:22:10,160
Želi iskoristiti njegovo postojanje
kao sredstvo odvraćanja od Sovjeta.

523
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
Ali točno tjedan dana
nakon njegove objave,

524
00:22:13,400 --> 00:22:16,680
jedan od njegovih bombardera
dolazi do curenja goriva,

525
00:22:16,800 --> 00:22:19,720
i stanovnici Goldsboroa
na kraju bježeći spašavajući svoje živote

526
00:22:19,840 --> 00:22:23,120
od dva neeksplodirana
nuklearne bombe.

527
00:22:23,240 --> 00:22:25,480
- Malo prije ove misije
je poduzeto,

528
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Boeing je to shvatio
došlo je do mehaničkog problema

529
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
s B-52,

530
00:22:29,160 --> 00:22:31,480
i u biti,
obavljali su povratni poziv.

531
00:22:31,600 --> 00:22:34,840
Ali ovaj B-52 još nije
napraviti popis.

532
00:22:34,960 --> 00:22:36,640
Tada dolazi do nevolje.

533
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
[šištanje, rušenje]

534
00:22:38,400 --> 00:22:41,720
- Vojska evakuira mještane,
kordoni izvan područja,

535
00:22:41,840 --> 00:22:46,280
i dovodi crack tim
stručnjaka za deaktiviranje bombi.

536
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
- Jedna od bombi
vrlo je lako pronaći,

537
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
sigurno visi sa drveta,

538
00:22:51,080 --> 00:22:53,760
spreman za vladu
da ga odnese.

539
00:22:53,880 --> 00:22:55,560
Sada, druga bomba,

540
00:22:55,680 --> 00:22:57,800
taj je malo teži
doći do.

541
00:22:57,920 --> 00:23:00,880
- Druga bomba iskustva
neuspjeh u postavljanju

542
00:23:01,000 --> 00:23:02,680
svog usporavajućeg padobrana.

543
00:23:02,800 --> 00:23:05,280
I rezultat je slamast
u površinu Zemlje,

544
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
ići 700 milja na sat,

545
00:23:07,160 --> 00:23:11,960
i ukopava se
do dubine od 180 stopa.

546
00:23:12,080 --> 00:23:14,520
- Vlasti kopaju
za sedam dana i noći

547
00:23:14,640 --> 00:23:16,840
pod reflektorima,
po kiši i snijegu,

548
00:23:16,960 --> 00:23:18,600
pokušati pronaći bombu.

549
00:23:18,720 --> 00:23:21,360
- Jedan pogrešan potez,
i sve bi moglo procvjetati.

550
00:23:21,480 --> 00:23:24,920
♪ ♪

551
00:23:25,040 --> 00:23:28,080
- Dakle, konačno, oni odlučuju
to daljnje kopanje

552
00:23:28,200 --> 00:23:32,520
predstavljalo veću opasnost
nego samo izolirati uređaj

553
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
i ostavljajući ga na miru.

554
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
♪ ♪

555
00:23:35,160 --> 00:23:36,320
- Shvatili su
što je bolje učiniti

556
00:23:36,440 --> 00:23:40,560
je zapečatiti ga
i završimo.

557
00:23:40,680 --> 00:23:43,400
- Ostavljaju bombu na mjestu
a oni samo kupe njivu

558
00:23:43,520 --> 00:23:45,840
od farmera
za 1000 dolara.

559
00:23:45,960 --> 00:23:47,920
- Tapija na ovu zemlju
zauvijek države

560
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
da vlasnik
nije ići više

561
00:23:49,760 --> 00:23:54,200
od pet stopa u zemlju
za bilo koju svrhu.

562
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
- 45 godina kasnije,
izdaje ratno zrakoplovstvo

563
00:23:57,400 --> 00:24:00,760
nikad prije viđeni dokument
detalji sudara,

564
00:24:00,880 --> 00:24:04,120
sastavio viši nuklearni
časnik za sigurnost oružja.

565
00:24:04,240 --> 00:24:07,080
Otkriva šokantnu tajnu

566
00:24:07,200 --> 00:24:09,960
a papir tanak
razlika između skorog promašaja

567
00:24:10,080 --> 00:24:12,680
i nuklearna apokalipsa.

568
00:24:12,800 --> 00:24:15,160
- Ovaj dokument koji
izlazi desetljećima kasnije

569
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
otkriva da je prva bomba,

570
00:24:17,280 --> 00:24:21,800
njegovog višestruko suvišnog
sigurnosni uređaji,

571
00:24:21,920 --> 00:24:25,040
svi osim jednog su ugroženi.

572
00:24:25,160 --> 00:24:28,760
- Kao čudom,
zaustavio se u završnoj fazi.

573
00:24:28,880 --> 00:24:32,600
Mi smo jedno maleno
električni slijed daleko od

574
00:24:32,720 --> 00:24:35,680
termonuklearna eksplozija
u Sjevernoj Karolini.

575
00:24:35,800 --> 00:24:37,360
♪ ♪

576
00:24:37,480 --> 00:24:38,920
- Što se tiče druge nuklearke,

577
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
onaj koji je duboko zakopan
u tlu Goldsboroa,

578
00:24:41,560 --> 00:24:42,640
prošlo je pola stoljeća.

579
00:24:42,760 --> 00:24:43,640
Nije eksplodirao.

580
00:24:43,760 --> 00:24:45,520
Pa mislim da nam ide dobro.

581
00:24:45,640 --> 00:24:47,440
I fige.

582
00:24:47,560 --> 00:24:47,720
[dramatična glazba]

583
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
- Šezdesetih godina prošlog stoljeća,
Sovjeti su pustili

584
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
jedan od najstrašnijih,
najagilniji,

585
00:24:56,720 --> 00:24:59,680
i najsmrtonosniji borbeni zrakoplovi
ikada napravljen.

586
00:24:59,800 --> 00:25:02,160
Ali ovo mora imati oružje
vladati nebom

587
00:25:02,280 --> 00:25:05,120
nije na prodaju
neprijateljima Rusije.

588
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
Dakle za mladu naciju
Izraela,

589
00:25:07,600 --> 00:25:11,640
krađu njegovih tajni možda
prevrnuti ravnotežu rata.

590
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
[dramatična glazba]

591
00:25:15,560 --> 00:25:18,600
- U 1960-ima, Sovjetski Savez
stvorio potpuno novi,

592
00:25:18,720 --> 00:25:20,480
vrhunski borbeni mlažnjak

593
00:25:20,600 --> 00:25:24,760
koji je imao cijeli
Zapadni svijet na rubu.

594
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
I to je promjena igre.

595
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
- Tako je brz i okretan
da postaje

596
00:25:29,680 --> 00:25:32,600
najprodavaniji borac
u povijesti.

597
00:25:32,720 --> 00:25:34,760
Također je dizajniran da bude
jednostavno za napraviti

598
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
i jeftin za proizvodnju,
što znači zračne snage

599
00:25:37,120 --> 00:25:38,800
mogao bi ih imati mnogo.

600
00:25:38,920 --> 00:25:41,200
- Zove se MiG 21.

601
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
♪ ♪

602
00:25:43,000 --> 00:25:46,120
I za jednog mladog mladenca
nacija, Izrael,

603
00:25:46,240 --> 00:25:50,160
ovaj okretni novi borbeni zrakoplov
čini katastrofu.

604
00:25:50,280 --> 00:25:53,920
- Izrael je opkoljen na sve
strane neprijateljskih susjeda.

605
00:25:54,040 --> 00:25:55,360
[napeta glazba]

606
00:25:55,480 --> 00:25:57,120
- islamske zemlje
koji su kupovali

607
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
MiG-ovi 21 iz Sovjetskog Saveza.

608
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
♪ ♪

609
00:26:00,800 --> 00:26:04,880
- Što Izraelci žele
treba proučiti MiG 21.

610
00:26:05,000 --> 00:26:08,600
Žele znati
njegove potencijalne slabosti

611
00:26:08,720 --> 00:26:13,160
i osigurati vlastitu sposobnost
za održavanje nadmoći u zraku.

612
00:26:13,280 --> 00:26:15,800
- Primarna briga Izraela
bio ovaj novi borbeni avion

613
00:26:15,920 --> 00:26:18,680
mogao prevrnuti vagu moći
za svaki budući rat

614
00:26:18,800 --> 00:26:21,160
koji bi mogao izbiti
u regiji.

615
00:26:21,280 --> 00:26:23,840
- Ako Izraelci izgube
nadmoć u zraku,

616
00:26:23,960 --> 00:26:25,360
izgubit će rat.

617
00:26:25,480 --> 00:26:28,440
Ako izgube rat,
oni će prestati postojati.

618
00:26:28,560 --> 00:26:30,680
♪ ♪

619
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Zapovjednik
izraelskog ratnog zrakoplovstva

620
00:26:33,320 --> 00:26:36,160
kaže šef Izraela
obavještajne agencije,

621
00:26:36,280 --> 00:26:39,000
Meir Amit,
"Ako mi možete donijeti MiG,

622
00:26:39,120 --> 00:26:41,800
ti ćeš me učiniti
dobra dnevna usluga."

623
00:26:41,920 --> 00:26:43,760
[dramatična glazba]

624
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
- prihvaća Meir Amit
izazov

625
00:26:46,480 --> 00:26:49,360
i grotla
tajni plan krađe

626
00:26:49,480 --> 00:26:52,160
MiG 21
odmah ispod nosa

627
00:26:52,280 --> 00:26:54,000
izraelskih susjeda.

628
00:26:54,120 --> 00:26:55,560
Prvi korak?

629
00:26:55,680 --> 00:26:58,160
Traženje pilota.

630
00:26:58,280 --> 00:27:02,480
- Izraelci su počeli zarađivati
prilazi pilotima

631
00:27:02,600 --> 00:27:04,440
u puno različitih
zemljama.

632
00:27:04,560 --> 00:27:07,880
- Izraelci identificiraju an
Irački pilot po imenu Munir Redfa,

633
00:27:08,000 --> 00:27:10,880
i oni identificiraju ovog pilota
jer u islamskoj zemlji,

634
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
on sam je kršćanin.

635
00:27:12,560 --> 00:27:14,160
♪ ♪

636
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Oni orkestriraju
sastanak u hotelskoj sobi.

637
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
♪ ♪

638
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
- Tako je
važna misija.

639
00:27:20,640 --> 00:27:24,600
Glavni šef špijuna agencije
čak i gleda cijeli sastanak

640
00:27:24,720 --> 00:27:26,680
krišom kroz špijunku.

641
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
♪ ♪

642
00:27:28,640 --> 00:27:32,080
- Redfa je zamjenik zapovjednika
iračke eskadrile MiG-ova,

643
00:27:32,200 --> 00:27:33,960
i nije sretan,
jer je upravo bio

644
00:27:34,080 --> 00:27:35,400
prešao na promaknuće.

645
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
[napeta glazba]

646
00:27:37,720 --> 00:27:40,040
On vjeruje da je
jer je katolik,

647
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
što je prilično neobično
u Iraku.

648
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Također je vrlo nesretan zbog
naređeno da se pridruži

649
00:27:45,120 --> 00:27:47,920
kampanja bombardiranja
protiv kurdskih plemena

650
00:27:48,040 --> 00:27:49,640
na sjevernoj granici Iraka.

651
00:27:49,760 --> 00:27:51,920
♪ ♪

652
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
- U svim slučajevima
ikad sam radio,

653
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
u svim špijunima
Ikad sam regrutirao,

654
00:27:55,600 --> 00:27:57,320
bilo je duboko,
pravi odnos

655
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
između nas i njih.

656
00:27:58,840 --> 00:28:00,280
Samo zato što se razlikujete

657
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
političke idealizacije

658
00:28:02,160 --> 00:28:04,920
ne znači da nisi
ljudska bića zajedno.

659
00:28:05,040 --> 00:28:06,840
Sve što morate učiniti
je razmišljati u smislu,

660
00:28:06,960 --> 00:28:10,000
što mogu učiniti da ih inspiriram
da se sa mnom osjeća sigurno

661
00:28:10,120 --> 00:28:12,800
i riješiti tu radnju oni
trebaju riješiti u svojim životima?

662
00:28:12,920 --> 00:28:16,320
- To je vrlo delikatan proces
stvoriti prebjega,

663
00:28:16,440 --> 00:28:18,480
postati domoljub
u izdajicu.

664
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
I svaki prebjeg dođe
sa svojim interesima,

665
00:28:21,720 --> 00:28:22,600
vlastite potrebe.

666
00:28:22,720 --> 00:28:23,920
Ponekad je to obrazovanje.

667
00:28:24,040 --> 00:28:25,680
Ponekad su to financije.

668
00:28:25,800 --> 00:28:28,280
Ali u svakom slučaju,
sve što prebjeg traži

669
00:28:28,400 --> 00:28:30,920
je imati neku vrstu
kontrole nad svojom budućnošću.

670
00:28:31,040 --> 00:28:32,600
♪ ♪

671
00:28:32,720 --> 00:28:36,080
- Redfi se nudi milijun dolara,
izraelsko državljanstvo,

672
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
i siguran prolaz
za cijelu njegovu obitelj

673
00:28:38,680 --> 00:28:43,560
ako pristane letjeti
njegov MiG 21 u Izrael.

674
00:28:43,680 --> 00:28:45,520
- Redfa ide na dogovor,

675
00:28:45,640 --> 00:28:50,880
ali postoji jedan
značajan zastoj: gorivo.

676
00:28:51,000 --> 00:28:56,800
- Kao kršćanin, Redfa jest
podložan velikom ispitivanju.

677
00:28:56,920 --> 00:28:59,600
Njegovi pokreti su
strogo kontrolirani.

678
00:28:59,720 --> 00:29:02,400
- Dakle, rijetko mu je dopušteno letjeti
s punim spremnikom goriva.

679
00:29:02,520 --> 00:29:04,000
To ga drži blizu kuće.

680
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
♪ ♪

681
00:29:06,080 --> 00:29:08,720
Čak i ako Redfa ima pun rezervoar,
putovanje u Izrael

682
00:29:08,840 --> 00:29:12,120
vodi ga kroz
neprijateljski jordanski zračni prostor.

683
00:29:12,240 --> 00:29:16,600
Riskira da ga popuše
s neba u svakom trenutku.

684
00:29:16,720 --> 00:29:20,560
- Pune su dvije godine
prije nego što Redfa dobije svoju priliku.

685
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
[dramatična glazba]

686
00:29:22,680 --> 00:29:24,400
- Na kraju, dogodi se.

687
00:29:24,520 --> 00:29:26,960
Rečeno mu je da će sudjelovati
formacijskog leta

688
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
s punim rezervoarom goriva.

689
00:29:28,680 --> 00:29:32,240
♪ ♪

690
00:29:32,360 --> 00:29:34,480
- Usred leta, on se otrgne
od njegove formacije

691
00:29:34,600 --> 00:29:37,600
i kreće prema Izraelu,

692
00:29:37,720 --> 00:29:41,040
nadjačavanje
Jordanski zračni prostor.

693
00:29:41,160 --> 00:29:44,240
Jordanci se otimaju
dva mlažnjaka za potjeru,

694
00:29:44,360 --> 00:29:46,240
ali se ne mogu podudarati
brzina MiG-a 21.

695
00:29:46,360 --> 00:29:47,800
♪ ♪

696
00:29:47,920 --> 00:29:49,840
Redfa pali svoje naknadno sagorijevanje,

697
00:29:49,960 --> 00:29:53,480
katkad leti nisko kao
700 stopa da izbjegne projektile

698
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
zaključavši se na njegovu ravninu.

699
00:29:55,320 --> 00:30:00,400
- Nakon 65 minuta leta
čistog terora,

700
00:30:00,520 --> 00:30:03,080
on doseže bazu
duboko u pustinji

701
00:30:03,200 --> 00:30:05,040
na posljednju kap goriva.

702
00:30:05,160 --> 00:30:12,160
♪ ♪

703
00:30:14,120 --> 00:30:17,440
- 30 godina kasnije,
detalji ove odvažnosti,

704
00:30:17,560 --> 00:30:19,160
državno odobrena pljačka
se otkrivaju

705
00:30:19,280 --> 00:30:21,960
novinaru koji piše
povijest Mossada.

706
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
♪ ♪

707
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
I sad se vidi
kao prekretnica

708
00:30:26,320 --> 00:30:29,800
u arapsko-izraelskom sukobu.

709
00:30:29,920 --> 00:30:32,880
- Kraj priče je
koje su Izraelci otkrili

710
00:30:33,000 --> 00:30:34,840
slabosti MiG-a,
a u događaju

711
00:30:34,960 --> 00:30:38,840
da se moraju boriti protiv toga,
bolje su pripremljeni.

712
00:30:38,960 --> 00:30:42,200
Ova operacija naglašava
samo kako dobro

713
00:30:42,320 --> 00:30:45,960
Mossad ima razumijevanja
njihovi protivnici

714
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
i iskorištavanje prilika.

715
00:30:48,200 --> 00:30:49,840
- Obavještajna organizacija
koji je pripadao

716
00:30:49,960 --> 00:30:52,680
mala zemlja
koji je imao manje od 20 godina

717
00:30:52,800 --> 00:30:55,040
sada bio u stanju izvršiti
jedan od najvećih

718
00:30:55,160 --> 00:30:55,840
pljačke u povijesti.

719
00:31:00,280 --> 00:31:02,040
- Utrka u naoružanju
kontrolirati nebo

720
00:31:02,160 --> 00:31:03,640
posvuda je imala vlade

721
00:31:03,760 --> 00:31:06,760
ulaganje u temeljne
tajni projekti.

722
00:31:06,880 --> 00:31:08,600
Dakle, možda je to bilo samo
pitanje vremena

723
00:31:08,720 --> 00:31:11,440
prije najizdržljivijeg
dizajn u znanstvenoj fantastici

724
00:31:11,560 --> 00:31:14,640
dobiva priliku: leteći tanjur.

725
00:31:14,760 --> 00:31:18,680
Upoznajte Avrocar iz 1959.

726
00:31:18,800 --> 00:31:21,680
[dramatična glazba]

727
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
♪ ♪

728
00:31:22,920 --> 00:31:23,960
- Avrocar.

729
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
Učinkovito je
što biste dobili

730
00:31:25,360 --> 00:31:26,960
ako ste miješali leteći tanjur

731
00:31:27,080 --> 00:31:29,040
s letjelicom.

732
00:31:29,160 --> 00:31:31,520
- Projekt Avrocar
je zamisao

733
00:31:31,640 --> 00:31:35,760
britanskog inženjera imenom
John Carver Meadows Frost.

734
00:31:35,880 --> 00:31:40,360
- On je veliki sanjar, i jest
već imam projekt na umu

735
00:31:40,480 --> 00:31:42,960
početi razmišljati o
sljedeća generacija

736
00:31:43,080 --> 00:31:45,560
zrakoplovnog dizajna.

737
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
- Frost počinje proučavati
ovo zanimljivo

738
00:31:48,120 --> 00:31:51,880
aerodinamički fenomen
poznat kao Coanda efekt.

739
00:31:52,000 --> 00:31:56,160
- On pokazuje da je mlazni motor
ispuh se može usmjeriti okolo

740
00:31:56,280 --> 00:31:57,840
ispod objekta,

741
00:31:57,960 --> 00:31:59,920
gdje stvara zračni oblak

742
00:32:00,040 --> 00:32:02,680
koji mu omogućuje podizanje
s tla.

743
00:32:02,800 --> 00:32:07,360
- U osnovi, on je dizajniran
doslovni leteći tanjur.

744
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
♪ ♪

745
00:32:09,040 --> 00:32:10,720
- Njegov laboratorijski rad uvjerava
kanadska vlada

746
00:32:10,840 --> 00:32:12,800
da je ovo zapravo
mogućnost,

747
00:32:12,920 --> 00:32:14,960
a voljni su
da podrži njegov rad

748
00:32:15,080 --> 00:32:16,800
oko dvije godine.

749
00:32:16,920 --> 00:32:17,840
♪ ♪

750
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
A za Frosta, ovo postaje

751
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
njegova osobna strast

752
00:32:21,760 --> 00:32:25,400
uzeti ovaj leteći tanjur
od nacrta do stvarnosti.

753
00:32:25,520 --> 00:32:26,400
♪ ♪

754
00:32:26,520 --> 00:32:27,840
- Ali nakon godinu dana,

755
00:32:27,960 --> 00:32:29,640
projekta
astronomska cijena

756
00:32:29,760 --> 00:32:32,960
snage Kanađana
izvući utikač.

757
00:32:33,080 --> 00:32:36,240
Frost treba novog podupiratelja
da ostvari svoj san.

758
00:32:36,360 --> 00:32:37,760
♪ ♪

759
00:32:37,880 --> 00:32:41,000
Na njegovu sreću,
bogati susjed na jugu

760
00:32:41,120 --> 00:32:44,240
je na tržištu
za leteći tanjur.

761
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
- Početkom 1950-ih,
američke vojske

762
00:32:46,320 --> 00:32:49,280
traži avione koji mogu
okomito uzletjeti i sletjeti.

763
00:32:49,400 --> 00:32:51,640
Poznati su kao VTOL avioni.

764
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
- Vlade jesu
počinje razmišljati o

765
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
što se bori protiv Trećeg svjetskog rata
zapravo bi izgledalo.

766
00:32:56,760 --> 00:32:59,320
Dakle, fokusirani su
na razvijanje

767
00:32:59,440 --> 00:33:01,640
avioni koji mogu
poletjeti okomito

768
00:33:01,760 --> 00:33:05,040
kojima nisu potrebne dugačke piste.

769
00:33:05,160 --> 00:33:07,240
- Također, vojska je bila
uzdrmala serija

770
00:33:07,360 --> 00:33:09,360
novinskih članaka
tvrdeći da su Sovjeti

771
00:33:09,480 --> 00:33:11,200
razvijaju sličnu tehnologiju.

772
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Očigledno, nacistički inženjeri
potajno razvijao

773
00:33:13,720 --> 00:33:17,000
radni leteći tanjur
tijekom drugog svjetskog rata,

774
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
i sada su radili
za SSSR.

775
00:33:19,760 --> 00:33:22,120
- Pa ako ima kvit
najmanja šansa da

776
00:33:22,240 --> 00:33:26,480
razvijaju se Sovjeti
VTOL letjelica koja mijenja igru,

777
00:33:26,600 --> 00:33:28,840
misli SAD
i oni trebaju jedan.

778
00:33:28,960 --> 00:33:30,520
[napeta glazba]

779
00:33:30,640 --> 00:33:32,280
- Priča ide tako
kad Frost dobije vjetar

780
00:33:32,400 --> 00:33:34,520
interesu SAD-a
u tanjurićima,

781
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
uočava delegaciju u posjetu

782
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
iz zrakoplovstva
i presreće ih

783
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
sa svojim prototipom Avrocar.

784
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
♪ ♪

785
00:33:41,800 --> 00:33:45,240
- Frost ih očito pokazuje
raditi tako tajno

786
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
čak i njegovi šefovi
ne znam za to

787
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
I nedugo zatim,
zračne snage SAD-a

788
00:33:50,080 --> 00:33:52,200
pristaje financirati milijun dolara

789
00:33:52,320 --> 00:33:56,040
studija izvodljivosti u
njegovo istraživanje letećeg tanjura.

790
00:33:56,160 --> 00:33:58,200
- Za Frosta, ovo je magija.

791
00:33:58,320 --> 00:34:01,560
U trenu njegov projekt
je otišao iz sporedne gužve

792
00:34:01,680 --> 00:34:04,320
kanadske vlade
za pristup

793
00:34:04,440 --> 00:34:07,640
najveći,
najmoćnija vojska

794
00:34:07,760 --> 00:34:09,800
i proračun u svijetu.

795
00:34:09,920 --> 00:34:12,720
- Nikada nećemo saznati što
Frost je rekao da treba dobiti sredstva,

796
00:34:12,840 --> 00:34:15,240
ali trag leži
u izvanrednom dokumentu

797
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
javno objavljen 2012.

798
00:34:17,400 --> 00:34:20,000
U njemu Frost čini
neke izvanredne tvrdnje

799
00:34:20,120 --> 00:34:26,160
o njegovom letećem tanjuru,
sada kodnog naziva Projekt 1794.

800
00:34:26,280 --> 00:34:28,640
- Frost to tvrdi
njegov će tanjurić daleko premašiti

801
00:34:28,760 --> 00:34:30,240
bilo koji mlazni lovac tog doba.

802
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
♪ ♪

803
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
- Moći će se
ići do četiri puta

804
00:34:34,720 --> 00:34:38,120
brzina zvuka,
odleti do ruba svemira,

805
00:34:38,240 --> 00:34:39,880
putovanja između kontinenata.

806
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
To su hrabre tvrdnje.

807
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- Ako jesi
general zrakoplovstva,

808
00:34:44,920 --> 00:34:48,320
ovo je tvoj stroj
definitivno želite u svom hangaru.

809
00:34:48,440 --> 00:34:51,320
- Napredak je sve
ali nadzvučni.

810
00:34:51,440 --> 00:34:55,280
Nakon osam godina,
1959. Frostov tim

811
00:34:55,400 --> 00:34:59,480
konačno ima spreman prototip
za svoj prvi test ikada.

812
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
I do ove točke,
američka vojska također želi ući.

813
00:35:02,680 --> 00:35:04,120
♪ ♪

814
00:35:04,240 --> 00:35:06,240
- Došla je američka vojska
iz korejskog rata

815
00:35:06,360 --> 00:35:09,880
zainteresiran za imati
zapravo leteći Jeep.

816
00:35:10,000 --> 00:35:12,960
Vide ovaj leteći tanjur
kao možda

817
00:35:13,080 --> 00:35:15,520
njihov odgovor na selidbu
oprema,

818
00:35:15,640 --> 00:35:17,720
kretanje trupa,
pa čak i borbe.

819
00:35:17,840 --> 00:35:22,000
- Znači Frost ima i vojsku
i zračne snage, dva šefa,

820
00:35:22,120 --> 00:35:24,200
oboje ga guraju za rezultate.

821
00:35:24,320 --> 00:35:27,800
- Sve stoji
Avrocarov prvi test.

822
00:35:27,920 --> 00:35:32,520
Pitanje za milijun dolara
je, hoće li ova stvar letjeti?

823
00:35:32,640 --> 00:35:34,640
- U Avrocaru
prvi probni let,

824
00:35:34,760 --> 00:35:36,920
ne ide
potpuno po planu.

825
00:35:37,040 --> 00:35:41,280
♪ ♪

826
00:35:41,400 --> 00:35:44,840
Frostov dizajn ima nešto
temeljni problemi.

827
00:35:44,960 --> 00:35:47,400
Nema
upravljačkih površina

828
00:35:47,520 --> 00:35:50,120
koje ima avion
osigurati stabilnost,

829
00:35:50,240 --> 00:35:52,080
i nema potiska.

830
00:35:52,200 --> 00:35:54,680
Kao, ne može stvar ići brzo.

831
00:35:54,800 --> 00:35:58,480
To je jahanje na jastuku
zraka, ali kako ide gore,

832
00:35:58,600 --> 00:36:01,560
zrak se rasipa,
pa gubi uzgon.

833
00:36:01,680 --> 00:36:03,120
♪ ♪

834
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
Samo je loše
skroz okolo.

835
00:36:05,480 --> 00:36:09,360
♪ ♪

836
00:36:09,480 --> 00:36:12,880
- Nakon obećanja nadzvučnog
let na rubu svemira,

837
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Mraz donosi
klimavih 30 milja na sat,

838
00:36:16,120 --> 00:36:18,320
3 stope od tla.

839
00:36:18,440 --> 00:36:22,640
Nije iznenađujuće,
vojska povlači utikač.

840
00:36:22,760 --> 00:36:24,240
- Projekt je otkazan.

841
00:36:24,360 --> 00:36:26,120
Potpuno razočarenje
svima,

842
00:36:26,240 --> 00:36:28,800
uključujući, vjerojatno,
John Frost.

843
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
♪ ♪

844
00:36:31,400 --> 00:36:34,040
- Prije nego što se prizemlji,
Avrocar skuplja

845
00:36:34,160 --> 00:36:38,440
preko 100 milijuna dolara
u troškovima u današnjem novcu--

846
00:36:38,560 --> 00:36:41,880
podsjetnik da kada dođe
nacionalnom interesu,

847
00:36:42,000 --> 00:36:45,480
nijedna ideja nije previše luda za isprobati.

848
00:36:45,600 --> 00:36:47,720
- Prototipovi su brzi
bačen u skladište

849
00:36:47,840 --> 00:36:50,760
kao vrlo očigledan
posramljenost.

850
00:36:50,880 --> 00:36:52,120
[dramatična glazba]

851
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
- 1980-ih,
desetljeća cenzure tiska

852
00:36:58,000 --> 00:36:59,880
raspadaju se u SSSR-u.

853
00:37:00,000 --> 00:37:02,040
I s ovom novom slobodom,
Sovjetske novine

854
00:37:02,160 --> 00:37:05,280
usmjeriti svoju pažnju na
tema koja stvarno prodaje:

855
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
NLO-i.

856
00:37:07,520 --> 00:37:09,800
[dramatična glazba]

857
00:37:09,920 --> 00:37:12,280
- Tijekom Hladnog rata,
sovjetska vlada

858
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
je vrlo protiv
bilo koje priče koje su

859
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
nimalo subverzivno
ili neortodoksno,

860
00:37:16,160 --> 00:37:17,880
a viđenje NLO-a je oboje.

861
00:37:18,000 --> 00:37:20,800
- Rasprava o NLO-ima bi bila
promatrati kao priznanje da

862
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
postojala je neka vrsta moći
vani jači

863
00:37:23,080 --> 00:37:24,440
nego sam Sovjetski Savez.

864
00:37:24,560 --> 00:37:26,840
A to učiniti ne bi bilo
samo riskirati svoju karijeru,

865
00:37:26,960 --> 00:37:30,240
ali i riskirajući svoju slobodu
i završiti u zatvoru.

866
00:37:30,360 --> 00:37:33,120
- Mediji baš i ne mogu
uopće izvještavati o ovoj priči

867
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
dok vlada vrsta
odustane od ovih pravila.

868
00:37:35,760 --> 00:37:39,080
- Godine 1985.
stvari se počinju mijenjati.

869
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
- U ovoj eri glasnosti
i perestrojka,

870
00:37:41,880 --> 00:37:45,320
imaš otvorenost
svih ovih nevjerojatnih

871
00:37:45,440 --> 00:37:47,080
skrivene priče
koji se odvijao

872
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
unutar Sovjetskog Saveza.

873
00:37:48,760 --> 00:37:50,760
- Bilo je kao
brane su bile otvorene.

874
00:37:50,880 --> 00:37:54,720
Odjednom, Rusija samo
nekako je poludio za NLO-ima.

875
00:37:54,840 --> 00:37:57,960
- Mnogi znanstvenici
unutar Sovjetskog Saveza

876
00:37:58,080 --> 00:38:00,320
dovodio u pitanje istinu
ovih priča.

877
00:38:00,440 --> 00:38:03,440
- Sovjetske vlasti su pokušale
objasniti viđenja,

878
00:38:03,560 --> 00:38:05,880
rekavši da je to prirodno
pojave poput kuglaste munje

879
00:38:06,000 --> 00:38:08,760
koji može dati dojam
velike užarene kugle

880
00:38:08,880 --> 00:38:10,560
za koje ljudi kažu da su ih vidjeli.

881
00:38:10,680 --> 00:38:13,040
- Pokloni kuglaste munje
sama u kružnom obliku,

882
00:38:13,160 --> 00:38:15,120
vrlo slično čemu
ljudi se javljaju kao NLO-i

883
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
gdje govore o
leteći tanjuri

884
00:38:16,480 --> 00:38:18,000
ili kugle svjetla na nebu.

885
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
- Drugi kažu da je ovo
samo masovna histerija,

886
00:38:20,440 --> 00:38:21,840
da ljudi imaju jednu priču,

887
00:38:21,960 --> 00:38:23,240
a samo su hranili
jedno u drugo

888
00:38:23,360 --> 00:38:25,440
i stvarno se uzbudio.

889
00:38:25,560 --> 00:38:28,160
- Lako je ovo ispisati
kao histerija,

890
00:38:28,280 --> 00:38:30,760
viđenja po
neupućena javnost.

891
00:38:30,880 --> 00:38:33,600
Ali onda 1991.
zviždač

892
00:38:33,720 --> 00:38:36,120
iz dubine
sovjetski vojni krugovi

893
00:38:36,240 --> 00:38:37,600
korake naprijed.

894
00:38:37,720 --> 00:38:40,320
Pilot sa životopisom
tako ukrašeno,

895
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
njezine tvrdnje zahtijevaju
da se shvati ozbiljno.

896
00:38:43,360 --> 00:38:44,800
♪ ♪

897
00:38:44,920 --> 00:38:47,040
- Marina Popovich je
jedan od SSSR-a

898
00:38:47,160 --> 00:38:49,840
najukrašeniji
i uvaženi avijatičari.

899
00:38:49,960 --> 00:38:52,640
- Ona je prva sovjetska žena
probiti zvučni zid.

900
00:38:52,760 --> 00:38:55,440
Ona drži
100 zrakoplovnih rekorda,

901
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
i ona je poznata
u Sovjetskom Savezu

902
00:38:57,600 --> 00:38:59,360
kao Madame MiG.

903
00:38:59,480 --> 00:39:01,040
- Promjene su dale Marinu
prilika

904
00:39:01,160 --> 00:39:02,640
pričati o svojim iskustvima

905
00:39:02,760 --> 00:39:04,720
i što je vidjela
kao pilot u SSSR-u

906
00:39:04,840 --> 00:39:07,320
bez brige
od posljedica.

907
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
- Na press konferencijama
i medijski intervjui

908
00:39:10,120 --> 00:39:12,600
i njezina vlastita pisanja,
ona počinje praviti

909
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
neke prilično fantastične tvrdnje.

910
00:39:15,360 --> 00:39:16,640
- Popovich kaže da ima

911
00:39:16,760 --> 00:39:18,600
višestruka iskustva
s NLO-ima.

912
00:39:18,720 --> 00:39:21,360
1982. kaže ona
bila je u Sibiru

913
00:39:21,480 --> 00:39:24,880
kad je vidjela kako izgleda
poput divovske užarene kugle.

914
00:39:25,000 --> 00:39:26,560
[lagana glazba]

915
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
- Na konferenciji za novinare u
ruski konzulat

916
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
u San Franciscu,
ona tvrdi da Rusi

917
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
uspjeli dohvatiti
pet različitih oborenih NLO-a,

918
00:39:33,200 --> 00:39:35,120
a ona također tvrdi
da postoje dokazi

919
00:39:35,240 --> 00:39:37,400
nekakvog hibrida
program uzgoja,

920
00:39:37,520 --> 00:39:39,160
razmnožavanje ljudi s vanzemaljcima.

921
00:39:39,280 --> 00:39:41,800
- A onda u ovome
vrlo dramatičan trenutak,

922
00:39:41,920 --> 00:39:44,920
ona proizvodi fotografiju
da ona kaže

923
00:39:45,040 --> 00:39:49,200
širok je 15 milja
vanzemaljska letjelica.

924
00:39:49,320 --> 00:39:51,280
♪ ♪

925
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
- Ona kaže da je NLO
koji je ili zarobljen

926
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
ili uništeno
Sovjetske svemirske sonde.

927
00:39:56,640 --> 00:39:58,800
Znanstvenici to objašnjavaju
kao slika

928
00:39:58,920 --> 00:40:01,400
biti vrlo dosljedan s
lansiranje svemirske letjelice.

929
00:40:01,520 --> 00:40:04,000
Ali zato Popovich
tako se poštuje,

930
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
započinje NLO zajednica
podržati je,

931
00:40:06,560 --> 00:40:08,400
rekavši da je jedina
govoreći istinu

932
00:40:08,520 --> 00:40:11,440
a vlada pokriva
do pravog objašnjenja.

933
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
- Njezine tvrdnje očito stvaraju

934
00:40:13,640 --> 00:40:15,560
nevjerojatna količina
od interesa.

935
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
Mislim, možete zamisliti
tisak bi poludio

936
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
preko ovakvih priča,

937
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
pogotovo u to doba
u povijesti.

938
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
[dramatična glazba]

939
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
- Marina Popovich
nije prvi

940
00:40:23,400 --> 00:40:25,800
vladin zviždač
plakati prikrivanje,

941
00:40:25,920 --> 00:40:28,600
ali ona je jedna od naj
utjecajan.

942
00:40:28,720 --> 00:40:31,160
- Popovich postaje vjerojatno
najbolji primjer koji imamo

943
00:40:31,280 --> 00:40:33,960
na ruskoj strani
fenomena

944
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
to je zapravo prilično uobičajeno,

945
00:40:35,600 --> 00:40:39,080
ove tzv
NLO zviždači.

946
00:40:39,200 --> 00:40:42,960
Državni službenici, piloti,
obavještajci

947
00:40:43,080 --> 00:40:47,200
koji se jave i to kažu
imaju privilegirano znanje

948
00:40:47,320 --> 00:40:49,640
ili su vidjeli skrivene dokaze.

949
00:40:49,760 --> 00:40:52,480
- Zviždači će zadržati
nastupajući s pričama.

950
00:40:52,600 --> 00:40:55,880
Ali dok netko nije
stvarno provjereni dokazi

951
00:40:56,000 --> 00:40:59,280
koje se mogu javno prikazati,
to je samo glasina.

952
00:40:59,400 --> 00:41:01,680
- Ali još danas,
ne znamo istinu

953
00:41:01,800 --> 00:41:04,960
od čega puno tih misterija
viđenja na kraju se.

954
00:41:05,080 --> 00:41:08,040
Naš svijet i naš svemir
je i danas čudnije

955
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
nego što možemo zamisliti.

956
00:41:09,480 --> 00:41:12,360
[jeziva glazba]

957
00:41:12,480 --> 00:41:16,000
♪ ♪

958
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
- Za svaku tajnu misiju
otkrivamo

959
00:41:18,040 --> 00:41:21,280
koji se odvijaju na nebu,
mnogi drugi ostaju skriveni

960
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
dok netko ne donese
ove tajne na vidjelo.

961
00:41:25,280 --> 00:41:26,800
Ja sam David Duchovny.

962
00:41:26,920 --> 00:41:29,920
Hvala na gledanju
"Deklasificirane tajne".

963
00:41:30,040 --> 00:41:32,480
♪ ♪